Ash, hvor er vi?
Vi krysset nettopp grensen til Tennessee.
Som tilsier at vi er...
Ja?
Som tilsier at vi er...
LATE LENE
Akkurat...
Her.
Vri !
Hva faen var det? Prøver du å drepe oss?
Ikke skyld på meg. Det var rattet.
- Den vred seg løs. -Det skjønner jeg ikke
Bilen var på sjekk i går og de sa de skulle fikse alt.
Ta den tilbake, den fungerer ikke.
Det eneste som virker er hornet.
Drit og dra, jeg tuter ikke på dere.
Herregud.
Scotty, hvordan er dette stedet?
Utleieren sa at det er gammelt.
Litt slitt, men oppe på fjellet.
Det beste er at det er så billig.
Hvorfor er det så billig?
Jeg vet ikke. Kanskje det er i elendig stand.
- Har ingen sett stedet? -Ikke ennå.
- Kanskje det ikke er så dårlig. -Nei.
Det kan jo være fint.
Ja.
Det er sikkert et høl.
Vi må svinge av her.
FARLIG BRO KRYSS PÅ EGEN RISIKO
- Er dette broen vi må krysse? -Herregud!
Den faller fra hverandre.
Ikke la lyden lure dere, jenter, den er steinsolid.
Det skal være en av disse.
- Kom igjen. -Hoi.
- Hoi! -Hoi.
Noe bjeffer i kjelleren.
- Noe bjeffer i kjelleren. -Kan du gi deg?
Jeg vil gjerne utbringe en skål til alle som er her i kveld.
- Bra. -Det er hyggelig.
Som en gresk venn av meg sa en gang... Han sa: "Jeg..."
Greit.
- Og det betyr? -Sett i gang festen.
Hva er det?
Hva det enn er, så er det fortsatt der nede.
Jeg liker ikke kjellere. La oss låse den.
Det er sikkert bare et dyr.
Et dyr?
Det er det dummeste jeg har hørt. Herregud.
Det er noe der nede.
Kanskje det bare er et dyr.
Du har nok rett. Det er sikkert bare et dyr.
Kan ikke du sjekke, Cheryl?
Jeg går ikke ned der.
Greit, feiginger. Jeg går.
Vær forsiktig.
Jeg er straks tilbake.
Finner du noe? Scotty?
Scotty!
Scott!
Han bare tuller. Ikke sant?
Scotty!
Scott! Linda, gi meg lommelykten.
- Det var den eneste vi tok med. -Hent lanternen.
Scotty?
Bø!
Kom hit, jeg vil vise deg noe.
Se på alt dette.
Jeg tipper den fungerer.
Sannsynligvis.
Herregud.
Se på denne.
Se på dette.
Det ser ut som eksen din.
Vi tar tingene med opp.
Jeg tar opptakeren og dere tar resten.
Han var en drittsekk. Alle hatet ham.
- Litt sånn som deg. -Ja, akkurat som meg.
Jeg knuser trynet ditt.
Han likte den ville vesten. Han lagde små modeller...
Hør etter. Dette er kassetten jeg fant nede.
Det er en del år
siden jeg begynte utgravningene i Candar-ruinene med en gruppe kolleger.
Nå er kona mi og jeg
på en liten hytte i disse ensomme fjellene.
Her fortsatte jeg forskningen min,
uforstyrret av den moderne sivilisasjonens distraksjoner
og langt unna akademias frukthager.
Jeg mener å ha gjort et betydelig funn i Candar-ruinene.
Et bind om antikke sumeriske begravelsestradisjoner og -besvergelser.
Det heter Naturom Demonto, og betyr noe sånt som De dødes bok
Boken er innbundet i menneskehud og skrevet med menneskeblod.
Den handler om demoner, demonoppstandelse og kreftene
som streifer i menneskehetens skoger.
De første få sidene
advarer om at disse skapningene kan ligge i dvale, men aldri helt dør.
De kan gjenkalles til livet
med besvergelsene i denne boken.
Det er gjennom opplesning av disse avsnittene
at demonene får lov til å besette de levende.
Hvorfor gjorde du det? Det var spennende.
Jeg vil ikke høre mer på det.
Scott, gi deg. La henne være i fred.
Jeg vil bare høre resten.
Det er ikke farlig.
Skru den av!
Herregud!
- Cheryl. Hvor skal du? -Dette er utrolig.
Du burde ikke ha spilt det.
Du visste hun ville bli lei seg.
Du vet ikke når du skal gi deg.
Ikke si sånt. Du spilte også båndet.
Du kunne ha slått den av.
Hvem bryr seg. Hun er gal.
Det er bare en spøk.
Hun oppfører seg som en treåring.
Kan vi ikke sitte oppe litt og høre på stormen?
Greit. Jeg vil bare sjekke at Cheryl har det bra.
Stjeler du fra de blinde?
Dette er til deg.
Så snilt av deg.
- Kan du ta det på? -Klart det.
Jeg skulle gi deg det før vi kom opp hit, men alt ble så hektisk,
og dette er vårt første øyeblikk alene.
Se etter.
Ash. Det er så vakkert.
Jeg elsker det. Jeg skal aldri ta det av.
Bli med oss.
Er det noen der ute?
Jeg vet at det er noen der.
Jeg hørte dere. Jeg hørte dere i kjelleren.
Ashley!
Hjelp!
Hva skjedde med deg?
Var det noe i skogen som gjorde dette?
Nei, det var selve skogen.
De lever, Ashley. Trærne. De lever.
Følg henne inn på rommet så hun kan legge seg ned.
Jeg legger meg ikke ned! Jeg vil bort herfra.
Jeg vil dra herfra med en gang. Med en gang, Ashley.
Jeg drar ingensteds i kveld.
- Cheryl. -Cheryl.
Det er ingenting der. Trær angriper ikke folk.
Ashley. Kjører du meg til byen eller ikke?
Nå med en gang?
Jeg skal kjøre deg til byen, men hør på deg selv.
Jeg bryr meg ikke om hvordan det høres ut. Jeg vil bort herfra, nå.
Du kan sove i byen i natt.
Kom igjen.
Den kommer ikke til å starte. Den lar oss ikke dra.
- Hvorfor stoppet du? -Vent her.
Ser du noe?
Hvor skal du?
Ashley?
Den lar oss ikke dra. Det var det jeg sa.
Den lar oss ikke dra. Hvorfor hører du ikke på meg?
Nei!
Jeg vet at kona mi har blitt en demonvert.
Jeg frykter at den eneste måten
å stoppe dem som besettes av bokens ånder
er ved kroppslig oppstykking.
Jeg ville dratt nå for å unngå denne skrekken,
men jeg har sett de mørke skyggene i skogene
og er ikke i tvil om at hva jeg enn har fått til å gjennoppstå
kommer til å komme etter meg.
La meg tenke. Syv.
- Hvilken farge? -Ruter.
Nei, vent. Hjerter.
Herregyd! Hjerter syv. Du har rett.
Hei, Ash. Jeg gjettet riktig kort.
Utrolig, Linda.
Det føles som en ekstra sans eller noe,
som ESP.
- Prøv dette. -Det er en syver.
Utrolig.
Spar. Spar dronning.
Hjerter fire. Spar åtte.
Spar to! Ruter knekt!
Spar knekt!
Hvorfor har dere forstyrret søvnen vår?
Vekket oss fra vår eldgamle søvn?
Dere skal dø. Som de andre gjorde før dere.
En etter en, skal vi ta dere.
Hva skjedde med henne?
Så dere øynene hennes? Ash, jeg er redd. Hva er galt med henne?
Cheryl. Gi deg.
Bli med oss!
Ash, vi burde dra herfra.
Ja.
Det er et par timer til morgenen.
Jeg kan ikke vente så lenge.
Det må du. Alle må det.
På morgenen tar vi bilen og kjører over broen.
Og...
Hvorfor lager hun sånne lyder?
Jeg vet ikke!
Øynene hennes.
For Guds skyld, hva har skjedd med øynene hennes?
Alt skal bli bra igjen.
Scotty. Jeg tror det er noe der ute.
Gå og legg deg og sov litt. Ok?
Shelly?
Takk.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
hvis jeg hadde blitt på det glødende kullet,
som brant min vakre kropp.
Du har vakker hud.
Gi det til oss.
Bli med oss. Bli med oss...
Bli med oss.
Slå henne!
Slå det!
Scott.
Ja?
Hva skal vi gjøre?
Vi skal begrave henne.
Vi kan ikke begrave Shelly.
Hun er vår venn.
Ash, hun er død.
Shelly er død.
Vi må begrave henne.
Linda sover fortsatt.
- Når beinet... -Jeg drar herfra.
Vi kan ikke ta med oss Linda, med det beinet.
Vi vet ikke om det er noen andre veier bort enn broen.
Kanskje det finnes en sti
eller en gammel vei rundt klippen.
Det må finnes en annen vei utenom broen.
Hør på meg-
Linda kan ikke gå med det beinet.
Hun kan ikke stå engang.
Da må hun bli her.
Til vi kan sende noen tilbake.
Hva? Er du gal?
Jeg drar vekk!
Jeg bryr meg ikke om henne.
Hun er kjæresten din, ta deg av henne.
Jeg stikker herfra. Nå.
Snart blir alle dere som meg.
Og så låser vi dere i kjelleren.
Herregud!
Hjelp meg!
Scotty. Det kommer til å gå bra.
Du kommer til å bli bra igjen. Bare vent.
Ash. Den lar oss ikke dra.
Cheryl hadde rett. Vi kommer til å dø her!
Nei, vi skal ikke dø.
Vi kommer til å dø. Alle sammen!
Nei, Vi skal ikke dø!
Vi skal ikke dø! Vi skal komme oss vekk.
Hør på meg, Scotty.
Finnes det en vei rundt broen?
Scotty! Hør på meg, for Guds skyld!
Scott!
- Kom igjen. -Ash.
Ash. Jeg Vil ikke dø.
Du forlater meg vel ikke, Ash?
"Jeg vil ikke dø.
"Du forlater meg vel ikke, Ash?"
Scotty! Hør på meg, for Guds skyld!
Finnes det en vei rundt broen?
Ja,stien.
Men trærne, Ash.
De vet.
Skjønner du ikke, Ash? De lever!
Hold kjeft, Linda.
Hold kjeft!
Drep henne!
Drep henne hvis du klarer, kjekkas.
Gud tilgi meg, Linda.
Ash, hjelp meg, vær så snill!
Ash.
Hjelp meg, Ash.
Ikke la dem føre meg vekk igjen.
- Vær så snill. -Jeg skal ikke det. Jeg lover.
Ashley.
Ashley, hjelp meg-
Slipp meg ut.
Ashley?
Ash, hjelp meg-
Slipp meg ut. Jeg er helt fin igjen.
Jeg er fin igjen, Ashley.
Det går bra med meg.
Lås opp kjettingen og slipp meg ut.
Cheryl?
Jeg er fin igjen, Ashley!
Lås opp kjettingen og slipp meg ut!
Det går bra med meg nå.
Det er søsteren din, Cheryl.
Drittsekker! Hvorfor torturerer dere meg sånn?
Hvorfor?
Hold kjeft!
Vi skal ta deg
Ikke flere kikk
Tid for å sove
Ubrukelig!
Vi kommer for å ta ham og så kommer vi for å ta deg!
Her.
Solen står opp om en time eller noe
og da kan vi alle dra sammen herfra.
Deg, meg, Linda, Shelly.
Vel...
Ikke Shelly hun...
Vi drar hjem alle sammen.
Du vil vel dra hjem?
Det ville du likt, ikke sant?
Scott?
Bli med oss!
Linda...
Ikke drep meg.
Døren.
Bakdøren.
Patroner.
Hvor så jeg patroner?
Vi skal ta deg
- Hold kjeft, Linda! -Alle vi dør!
Hold kjeft!
- Alle sammen! -Hold kjeft!
Ash, så snilt av deg...
Gud tilgi meg, Linda.
er ved kroppslig oppstykking.
- Slå henne! -Jeg elsker det.
- Slå henne! -Jeg skal aldri ta den av.
Slå det!
Hvorfor torturerer dere meg sånn?
Linda.
Bli med oss.
Bli med oss...